WWW.BIBLIOTEMAS.ORG
ORIGEN DE LA BIBLIA EN ESPAÑOL Y SU DESARROLLO
(Para ver la Tabla correctamente favor de usar IExplorer letra "smaller", o Netscape letra "75%")
Manuscritos más antiguos
1) Alejandrino
2) Vaticano
3) Sinaítico



---------------->
Copias Antiguas
            
      Versiones Antiguas      
|                              |
La Vulgata - 400 DC
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |-------------------------
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |-------------------------
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |
                       |-------------------------
|
         |----->
|
|
|
|
|
|
         |----->
|
|
         |----->
|
|
|
         |----->
|
|
|
         |----->
|
----------------
|
         |----->



--------------->






--------------->

Masorético
500-950 DC
             |
  Alba 1430  

N.T. Encinas
1543

A.T. Ferrara
1553

N.T. de Pérez
1556
             |
Casiodoro de Reina
1569
------------ | ---------------
                 |
Cipriano de Valera
1602
             |             |
Versión
Moderna
1893
                          |
Reina-Valera 1909
             |
Reina-Valera 1960

Dios llega al
hombre - 1966
                          |
La Biblia
al día 1972
                          |
Dios habla hoy
1979
      |
      |
      |
      |
      |
<---|----->
      |
      |
      |----->
      |
      |
      |
      |----->
      |
      |
      |
      |----->
      |
      |
<---|
      |----->
---------->



Alfonsina
1260

Quiroga
1527

  Felipe Scio 
  1793

Torres Amat
1825


Nacar - 1944
Colunga

Bover - 1947
Cantera

Juan - 1952
Straubinger

Biblia de
Jerusalén
1967
       |
      |
      |
      |
      |
      |
      |
      |
      |
      |
      |
      |
<---|
      |
      |
      |
<---|